"I 1997 vil 5 milliarder mennesker dø av et dødelig virus.
De som overlever vil forlate Jorden.
Dyrene skal herske på ny."
"Fra et intervju...
med en paranoid schizofren...
12. april 1990, Baltimore County Hospital."
Boarding flight 784 til San Francisco...
Fange nr. 87645... Cole, James.
- Jose, hva skjer? - Dårlige nyheter.
- Frivillige? - Ja. Navnet ditt ble oppropt.
Kanskje du blir løslatt.
Sikkert derfor ingen frivillige vender tilbake.
Noen vender visst tilbake.
Sett meg ned! Ikke ta meg!
De gjemmer dem i sjuende etasje.
Halvgale, alle sammen.
Det vet vi vel ikke.
Det kan være rykter.
Jeg tror ikke på det.
Lykke til.
- Frivillige! - Jeg meldte meg ikke frivillig.
Skaper du problemer igjen?
Nei da, ingen problemer.
Her er instruksene for det første oppdraget.
Hør godt etter. Følg instruksene nøye.
Alle åpninger i drakten må forsegles.
Hvis drakten ikke er tett...
hvis det går hull på stoffet eller en glidelås er åpen...
nektes adgang tilbake.
"Vi klarte det"
Ved eventuelle tegn på bakteriesmitte...
nektes adgang til den sikrede befolkningen.
Legg blodprøven i beholderen.
Sosialiseringskurs på rom 700...
for borgere tiltalt for forseelse 23-A og 96-A...
i kriselovens kapittel 6.
James Cole frigitt fra karantene.
Takk. Dere kan vente utenfor.
Voldshandlinger på rullebladet, doktor.
Seks i antisosial atferd.
Flere overtredelser av kriseloven.
"Kan ikke kureres" Uforskammethet.
"Frykter dommedag" Ringeakt.
Soner livstid.
Han vil neppe gjøre oss noe.
Du vil vel ikke gjøre oss noe, Cole?
Nei.
Sett deg ned.
Takk for at du meldte deg frivillig. Du er svært observant.
Vi har et svært avansert program.
En mulighet til å redusere straffen.
Og kanskje være med på...
å føre menneskeheten tilbake til Jorden.
Vi trenger psykisk sterke folk.
Vi har vært litt uheldige med ustabile personer.
Bra mulighet for en som deg.
Dumt å ikke melde seg frivillig.
Utvilsomt dumt.
"Blant de utallige mikrobølgene...
infrarøde meldinger, gigabyter med ett-tall og nuller...
finner vi ord...
mindre enn vitenskapen selv...
skjult i uhåndgripelig elektrisitet.
Men hvis vi hører etter...
hører vi stemmen til dikteren som sier...
at gårsdagens galskap la grunnlaget for...
morgendagens lydløse fortvilelsens triumf.
Drikk, for du vet ikke hvorfra eller hvorfor du kom.
Drikk, for du vet ikke hvorfor eller hvor du skal dra."
Gikk rundt i bare underbuksa...
og en gjennomsiktig regnfrakk.
De spurte pent om legitimasjon.
Han ropte og skrek om virus.
Fullstendig irrasjonell og desorientert.
Vet verken hvor han er eller hvilken dag det er.
De fikk bare navnet hans.
Han er vel dopet. Psykotisk.
- Narkotika? - Negative tester.
Men han sloss som om han var dopet.
- Ikke narkotika. Utrolig. - Han er lenket fast.
Hørte du ikke? To politibetjenter er på sykehus!
Legen ga ham en svær dose Stelazine. Han er veldig rastløs.
Det forklarer vel blåmerkene. Slåssingen.
Vil du undersøke ham?
Ja takk.
Er dette alt?
Verken førerkort, fingeravtrykk, arrester. Ingenting.
Jeg burde gå inn sammen med deg.
Det er ikke nødvendig.
Han står her, i tilfelle.
Mr. Cole, jeg er Kathryn Railly. Psykiater.
Fra kommunen, ikke politiet.
Jeg bryr meg om helsetilstanden din.
Jeg må ut!
Jeg kan ikke få deg løslatt.
Men jeg vil hjelpe deg.
Fortell nøyaktig hva som hendte.
Kan du det, James?
Kan jeg kalle deg James?
James. Ingen kaller meg det.
- Har du vært innlagt på sykehuset? - Nei.
- Har jeg sett deg før? - Umulig.
Jeg må ut! Jeg må skaffe informasjon.
- Hva slags informasjon? - Spiller ingen rolle.
Spiller ingen rolle for noen.
James, vet du hvorfor du er her?
Fordi jeg er observant. Jeg er psykisk sterk.
Husker du at du overfalt en politibetjent?
Hvorfor er jeg lenket fast?
Har du vært på institusjon?
- Eller sykehus? - Nei! Jeg må ut!
- I fengsel? - Underjordisk.
Skjulested?
Deilig luft.
Luften er så nydelig.
- Hvorfor er luften nydelig? - Veldig frisk. Bakteriefri.
Hvorfor tror du at luften er bakteriefri?
- Er det ikke oktober? - April.
- Hvilket år er det? - Hva tror du?
1996.
Tror du at du lever i framtiden?
1996 er fortid.
Nei, 1996 er framtid.
Dette er 1990.
- Hold kjeft. - Hvor skal vi?
Sør-Frankrike. Luksushotell.
Kan ikke. Jeg må ringe noen.
Hold fred. Du narrer ikke oss.
Kom igjen, Supermann.
Kom igjen.
Få se hodet ditt.
- Se etter ekle lus. - Jeg må ringe noen.
Må til legen først. Får ikke ringe ennå.
Det er veldig viktig!
Nå skal du bare ta det med ro. Slappe helt av.
Så blir vi nok gode venner.
Kom igjen.
Hei, Goines!
Goines!
Jeffrey!
- Hva? - Se her.
Kan du vise James rundt?
Forklare TV-reglene og vise ham spillene.
Hva får jeg for det?
- Fem tusen dollar. - Fem tusen?
Bankoverføring, som vanlig.
Han skal få luksusomvisning.
De liker å tulle litt. Vi er kamerater.
Dere er fangene. Nei, vaktene.
Akkurat.
Det er bare spøk. Her er noen spill.
Og der... Pell deg vekk!
Han satt i min stol.
Spill. Spill. Her er noen spill.
Spill som vil ut.
Ser du? Flere spill.
Du blir grønnsak av å spille. Ser du?
Å spille er som å ta beroligende midler frivillig.
Du har vel fått kjemisk tvangstrøye.
Fikk du Thorazine? Haldol? Hvor mye?
Du må lære deg medisinene.
- Jeg må ringe noen. - Ringe?
Kommunikasjon med omverdenen. Du må ha resept fra legen.
Hvis disse gærningene kunne ringe ut...
ville galskapen tyte ut gjennom telefonlinjene...
og smitte de stakkars åndsfriske.
Gærninger overalt. Pest av sinnssykdom.
Svært få av oss er egentlig psykisk syke.
Ikke at du ikke er syk.
Men du er ikke her fordi du er sprø.
Det er på grunn av systemet.
Der er TV-apparatet.
Alt er der.
Se, lytt, knel, be.
Reklamene!
Vi produserer ikke lenger. Alt er automatisert.
Hvorfor er vi her da? Vi er forbrukere.
Gode borgere kjøper masse ting.
Hva hvis du ikke kjøper ting?
Da er du psykisk syk.
Det er fakta! Hvis du ikke kjøper toalettpapir, biler...
elektriske sexleketøy...
stereoanlegg med hjerneimplanterte hodetelefoner...
skrutrekkere med innebygd radar, taleaktiverte PC-er...
Slapp av, Jeffrey.
Rolig!
Ja da. Du er veldig pen.
Hvis du vil se et TV-program...
må du oppgi klokkeslett og ukedag til sykepleieren.
Men på forhånd.
En fyr ville se programmer i ettertid.
Du må gi beskjed på forhånd.
Han skjønte ikke at det ikke kunne bli i går.
Hun kunne ikke skru tiden tilbake!
Han var sprø. Splitter pine gal.
Det holder, Jeffrey. Du skal få en sprøyte.
- Du ble advart. - Akkurat.
Jeg ble revet med...
i forklaringen av sykehusets interne funksjoner.
Jeg kommer ikke egentlig fra verdensrommet.
Ikke egentlig fra verdensrommet.
Ikke gjør narr av meg.
Pell deg vekk fra stolen min!
Jeg har et psykisk avvik.
Jeg er på planeten Ogo.
Medlem av en intellektuell elite...
som skal underlegge oss de barbariske hordene på Pluto.
Selv om jeg tror fullt og fast på denne realiteten...
er Ogo konstruert av min egen psyke.
Jeg har et psykisk avvik.
Jeg flykter fra visse unevnelige realiteter...
som forpester livet mitt her.
Når jeg slutter å dra dit, blir jeg frisk.
Har du også et psykisk avvik?
Dette stedet er for gale mennesker.
Jeg er ikke gal.
Vi sier ikke "gal".
Folk er skikkelig sprø her!
Jeg vet ting som dere ikke vet.
Det er ikke enkelt å forstå.
Jeg skal ikke gjøre dem noe!
Ja vel.
Har dere hørt om...
Tolv Apers Armé?
De har malt dette på bygninger overalt.
Har dere sett det?
Kan du ikke...
forklare alt fra begynnelsen av?
Ja vel. Året er 1990.
Det kan stemme. De er ikke aktive ennå.
Fem milliarder mennesker døde i 1996 og 1997.
Nesten hele verdens befolkning.
Bare én prosent overlevde.
- Skal du redde oss? - Nei, det har hendt allerede.
Ingen kan redde dere.
Jeg prøver bare å skaffe informasjon slik at nåtidens mennesker...
kan oppspore viruset.
Er vi ikke i nåtiden nå?
1990 er fortid. Dette har hendt allerede.
Så 1996 er nåtid?
Nei! 1996 er også fortid.
Jeg må ringe noen.
Alt kan forklares hvis jeg får ringt.
Hvem kan forklare alt?
Vitenskapsmennene. De har sendt meg til feil tid.
Jeg kan legge igjen en beskjed, som de mottar i nåtid.
Kan jeg få ringe?
Vær så snill?
Ha deg vekk fra hundeskålen!
Hvem la potetgullet der?
Hallo? Beskjed?
Jeg vet ikke... Vær stille!
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Er dette en spøk? Hvilke vitenskapsmenn?
Duanne, ut... Hvem James?
Var det ikke den du trodde?
Nei, det var en dame. Hun visste ingenting.
Kanskje du slo feil nummer.
Nei. Jeg ble valgt fordi jeg har god hukommelse.
James, hvor vokste du opp?
Dr. Railly.
Jeg har sett deg før.
Vent, dette er jo 1990. De venter på beskjed fra 1996!
Det er ikke riktig nummer ennå!
Jeg har en beskjed til dem.
Du kan ikke å åpne det.
Gitteret er sveiset fast.
Ser du? Dørene er låst også.
Menneskene på utsiden blir beskyttet mot oss...
selv om de på utsiden er like gale.
Vet du hva "gal" betyr? At "flertallet regjerer".
Bakterier, for eksempel.
Bakterier?
Bakterier fantes ikke på 1700-tallet.
Ingen åndsfrisk person kunne tenkt seg det!
Så kom denne legen.
Semmelweis!
Semmelweis fortalte folk, hovedsakelig andre leger...
om bittesmå, usynlige, ekle bakterier...
som gjør deg syk.
Ville at leger skulle vaske hendene.
Var han sprø?
Bittesmå usynlige... "Hva? Bakterier?"
Så til 1900-tallet.
I forrige uke, før jeg ble kastet i dette fangehullet!
Jeg bestilte en hamburger.
Fyren mistet den på gulvet.
Han plukket den opp, og tørket av den.
Han ga den til meg.
"Bakterier da?" sa jeg. Han sa, "Bakterier finnes ikke.
Bakterier er oppfunnet for å selge såpe."
Han er sprø, ikke sant?
Det er verken riktig eller galt. Bare et spørsmål om meninger.
Du tror på bakterier, ikke sant?
Jeg er ikke gal.
Selvsagt ikke! Du er ikke gal hvis du vil rømme.
Skal jeg hjelpe deg med å rømme?
Vet du hvordan?
Ja da!
- Hvorfor rømmer du ikke? - Hvorfor?
Veldig godt spørsmål. Intelligent.
Ville vært sprøtt å rømme. Jeg har sendt ut en melding.
- Alt ordner seg. - Hva mener du?
Jeg har kontaktet underordnede, onde ånder...
sekretærer og diverse tjenere...
som kontakter faren min.
Når faren min hører hvor jeg er...
blir jeg overført til et mer eksklusivt sted...
med anstendig behandling, som en gjest!
Sengetøy og håndklær som på et flott hotell...
med prima medisiner til alle sinnssyke, vanvittige plageånder!
Beklager.
Ble en smule opphisset. Tanken på å rømme.
Og plutselig...
Plutselig følte jeg for å bøye jernstengene!
Og røske ut vinduskarmene og spise dem opp!
Og hoppe og hoppe!
Klyster til alle!
Sinnssykepasienter skal utagere.
Bare vent til dere finner ut hvem jeg er!
Jorden skjelver når faren min blir sint.
Faren min er Gud! Jeg tilber ham!
Disse dramatiske videofilmene, filmet av dyrevernforkjempere...
har vakt forbitrelse blant folk.
Men mange vitenskapsmenn er svært uenige.
Tortureksperimenter.
- Vi er alle aper. - Skadet de deg?
Ikke så ille som Helene Harefrøken.
Se på dem. De ber om det.
Kanskje menneskeheten fortjener å bli utslettet.
Utslettet?
Det er en glimrende idé.
På lang sikt, altså.
Først mer kortsiktige mål.
Jeg sa ingenting om det-du-vet.
- Hva da? - Planen din. Frigjøringen.
Hva skriver du? Er du journalist?
Det er privat.
Skal du saksøke dem?
Tid for medisin.
Grip sjansen. Lev i nuet.
Glitrende sol. Nydelige sandstrender.
Florida-øyene!
Tilbake til Marx Brothers i Monkey Business.
Monkey business! Flåseri!
Apport!
Skjønner du? F-lås-eri.
Hva?
Hvis framtidsutsiktene er dårlige...
vurder nye muligheter som følge av omskiftninger.
"Muligheter som følge av omskiftninger." Jøss!
De dopet deg skikkelig. Jim!
Megadose. Alarm, alarm.
Du må skjerpe deg. Konsentrer deg.
Husk planen. Jeg har gjort mitt!
Hva?
Ikke "hva". Når.
- Når? - Ja. Når.
Nå, Jim.
Ja, nå! Kjøp! Selg!
Aksjer! Obligasjoner! Kjøp! Selg!
Ja! Slutt på flåseriet!
Slutt... på...
flåseriet!
Utvid porteføljen nå.
Fem hundre dollar. Jeg er forsikret!
Ja! En mulighet åpner seg.
Nå er tiden inne til å gripe øyeblikket.
Nå er tiden inne til å gripe dagen!
Pokker, Jeffrey! Ikke vær dum!
MasterCard! Visa!
Nøkkelen til selve lykken!
Jim, grip øyeblikket!
Jeffrey, kom tilbake!
Gå!
- Kom deg ut! - Kom hit, Jeffrey!
Framtiden kan bli din! Siste sjanse!
Det er best å dra til Florida.
Øyene er flotte på denne årstiden.
Nr. To er i ustand. Ta nr. Én.
Denne lå i min postboks!
Neppe til meg.
"Du er den vakreste kvinnen jeg har sett.
Du lever i en vakker verden, uten å vite det.
Du har frihet, sol, luft å puste i..."
James Cole, ikke sant?
"Jeg kan dessverre ikke bli her. Hjelp meg."
Ja vel. Stakkars fyr.
James Cole er din pasient, ikke sant?
Han har rømt fra avdeling to.
Pokker!
Vi må vite hva det er først.
Besøk, doktor.
Kan jeg hjelpe deg?
Hei, Jimbo. Står til?
Alt i orden. Ta det med ro.
- Det går greit. - Rolig.
Rolig. Vi ordner dette.
Du kan gå tilbake til rommet ditt. Litt melk og kjeks, så blir alt bra.
Ta det med ro.
Ro deg ned!
Ta ham! Ta ham, for pokker!
Jeg skal ikke skade noen. Hjelp meg.
- Du skal få noe beroligende. - Nei!
James, vi må. Du er forvirret.
Kathryn, vi har jobbet sammen i årevis.
Du pleier ikke å være slik.
Du behøver ikke å være så defensiv.
Jeg prøvde bare å forklare hva...
Han skulle vært bundet fast.
Kan du ikke bare innrømme feilskjønn?
Greit, feilskjønn. Men det er noe rart.
- Jeg har sett ham før... - To politibetjenter på sykehus.
Og en sikkerhetsvakt med brudd på hjerneskallen.
Jeg har jo innrømt feilskjønn!
Skjønner du hva jeg mener?
Hun er defensiv, ikke sant?
Vi har et problem.
- Var han bundet fast? - Ja, av meg.
Fikk han noe beroligende?
Ja.
Skal jeg tro at en medisinert og fastbundet pasient...
rømte gjennom ventilen, satte på plass risten...
og er i ferd med å kravle gjennom ventilasjonssystemet?
Pass deg!
Fine greier, må jeg si!
- Hvor er du? - Så du kan snakke!
Jeg heter ikke Bob.
Greit, Bob. Hvor sendte de deg?
- Hvor er du? - På en annen celle.
Kanskje.
Hva skal det bety?
Kanskje betyr...
kanskje jeg er på nabocellen.
En frivillig, som deg.
Eller kanskje jeg er på hovedkontoret...
og spionerer på deg for de vitenskapstoskene.
Eller...
kanskje jeg ikke er her engang.
Kanskje jeg bare eksisterer i hodet ditt.
Umulig å si med sikkerhet.
- Hvor sendte de deg? - 1990.
1990! Hvordan var det? Bra dop? Masse sex?
Hei, Bobben, fikk du gjort jobben?
Fikk du tak i informasjonen?
Tolv Apers Armé?
Det skulle vært 1996.
Vitenskap er ikke eksakt for disse tåpene.
Men de blir stadig flinkere.
Vær glad du ikke havnet i oldtidens Egypt.
Hysj! De kommer.
Organisasjonen for Dyrs Frihet...
er Tolv Apers Armé sitt hemmelige hovedkvarter.
Det er de som skal gjøre det.
Jeg må gå nå.
God jul.
- Så? - Hva?
Er denne beskjeden fra deg?
Det er en rekonstruksjon.
Dårlig signal. Vi må sette sammen ett ord om gangen.
Nettopp ferdig.
Var det du som ringte?
Jeg kunne ikke ringe. Dere sendte meg til feil år, 1990.
- Sikker? - Hva brukte du tiden til, Cole?
Dop? Kvinner?
Jeg måtte ta medisiner.
Hvorfor måtte du ta medisiner?
Jeg fikk problemer. Jeg ble arrestert.
Jeg skaffet en edderkopp, slik dere ville.
Jeg ble nødt til å spise den.
Men det er uviktig, siden det var feil år.
Så du dette?
Nei, det tror jeg ikke.
Så du noen av disse personene?
Nei.
Vent litt.
Så du ham?
Kanskje på det psykiatriske sykehuset.
Psykiatrisk sykehus? Herregud.
Oppgaven var å skaffe viktig informasjon.
Du kunne ha hjulpet.
Bidratt til ny kontroll over planeten.
Og redusert straffen din.
Vil du ha en ny sjanse?
Siste tilkopling.
Ingen feiltakelser denne gangen, Cole.
Hold øyne og ører åpne.
Få tak i en edderkopp eller lignende.
Slapp av nå.
Du blir sendt til 1996.
Presis.
Jeg forstår ikke!
Hva?
Jeg forstår ikke!
- Hvor er jeg? - Jeg må finne dem!
Hjelp! Hvor er jeg?
- Hjelp meg med å finne dem! - Jose?
- Jose! - Cole!
Cole, hvor er vi?
- Hjelp meg, Cole! - Vent!
"I tider herjet av pest...
er det forvarsler og spådommer. "Alexander-foredragene - i kveld"
Et av de fire livsvesener gav de syv engler...
syv gullskåler fylt med Guds vrede...
han som lever i all evighet."
Johannes Åpenbaring.
På 1300-tallet, ifølge datidens talsmenn...
dukket denne mannen opp nær Stonehenge...
i april 1362.
Med ukjente ord og fremmed aksent...
spådde mannen at en fryktelig pest...
skulle utslette menneskeheten om 600 år.
Ideen om pest og dommedag er selvsagt atskillig mer troverdig...
i lys av virussykdommer...
som byllepest, kopper og AIDS.
Samt teknologiske grusomheter...
som kjemisk krigføring, først benyttet...
til dødelige gassangrep under første verdenskrig.
I de franske skyttergravene i oktober 1917...
har vi denne soldaten...
som ble såret under gassangrepet...
og sendt på sykehus i hysterisk tilstand.
Han forstod ikke fransk lenger...
men snakket flytende engelsk...
med en ukjent dialekt.
Mannen var fysisk upåvirket av gassen...
men svært opprørt.
Han hevdet at han kom fra framtiden...
lette etter en bakterie...
som skulle utslette menneskeheten...
i 1996.
Den sårede soldaten rømte fra sykehuset...
sikkert for å advare andre.
Han erstattet krigens pinsler...
med selvtilføyd pinsel, "Cassandra-komplekset".
Cassandra kunne se framtiden, ifølge gresk folketro...
men ingen trodde på henne.
Pinselen med å vite uten å kunne gjøre noe.
Jeg må få vaksine med en gang.
Dr. Railly, du sverter dommedagsprofeter.
Gjør jeg det?
Faktum er at planeten ikke kan overleve menneskehetens overflod.
- Sant nok. - Kjernefysiske innretninger.
Befolkningseksplosjon.
Forurensing av jord, hav og luft. Miljøødeleggelser.
Dommedagsprofetene var nok åndsfriske...
og Homo sapiens" motto, "Let"s go shopping"...
må være ropet fra den sinnssyke.
Er du kjent med mine studier?
Vi sees i morgen.
Jeg ringer deg i morgen.
Inn i bilen!
Jeg har en pistol. Inn.
Kjør.
Jeg har masse kontanter, kredittkort.
- Ta nøklene. - Start bilen!
Sving til høyre her.
- Hvor skal vi? - Philadelphia.
- Det er 16 mil. - Derfor kan jeg ikke gå.
- Slipp meg ut. - Kjør!
- Ta bilen. - Jeg kan ikke kjøre.
Jeg har jo levd under jorden siden jeg var åtte.
På neste...
- På neste hjørne, til høyre. - Cole. James Cole.
Du rømte fra et låst rom for seks år siden.
Seks år for deg.
Snu deg! Kjør.
Jeg nekter å tro at dette er tilfeldig.
- Forfulgte du meg? - Du skulle jo hjelpe.
Ikke på denne måten, men...
Jeg har ikke penger.
Beinet er skadet. Jeg har sovet ute.
Jeg stinker sikkert.
Er det noe mat her?
- Har du fulgt etter meg? - Nei.
Nei, jeg så dette...
i et butikkvindu.
Du husker vel at jeg kan lese?
Hvorfor Philadelphia?
Fant ingenting i Baltimore.
Gjerningsmennene er i Philadelphia.
Tolv Apers Armé.
Radio? Kan du slå den på?
Dette er en personlig melding til deg.
Er du utslitt?
Trenger du ferie?
Florida-øyene venter. Bølgene på havet...
Jeg har aldri sett havet.
Det er reklame.
Hva?
Du skjønner vel at det er reklame?
Meldingen er ikke rettet spesielt til deg.
Mr. Cole.
- Du kalte meg James før. - Er det bedre?
James, du har vel ikke en pistol...
Kan du skru opp volumet?
Jeg fant kjærligheten
På Blueberry Hill
Da jeg fant deg
Jeg elsker musikken fra 1900-tallet.
Jeg elsker å puste i denne luften!
Nyheter.
Nyheter mens det skjer. Reporter Roger Pratt.
Redningsmannskaper befinner seg på et jorde...
der lekekameratene til Ricky Neuman sier...
at han forsvant foran øynene på dem.
Neuman klatret ned i en brønn...
og sitter fast i den smale sjakten.
Lekekameratene hørte svake rop, men han er trolig sterkt skadet.
- Ikke rop ulv. - Hva?
Faren min sa "ikke rop ulv".
Ingen tror deg hvis noe virkelig skjer.
Hvis hva da virkelig skjer, James?
Noe fælt.
Kan vi høre på musikk i stedet?
Kan vi høre på musikk?
- Jeg ser grønne trær - Den er fin.
Jeg har sett blomstringen
For deg og meg
Og jeg tenker
For en vidunderlig verden
Hallo, Dr. Railly? Wikke på psykiatriske.
Husker du James Cole?
Vår paranoide Houdini fra 1990?
Han er tilbake, og...
Beklager. Han leter etter deg.
Ta vare på deg selv.
Mannen min og jeg kjørte i forveien.
Hun kom aldri. Helt ulikt henne.
Vet du hva slags bil hun kjører?
Cherokee. 1994-modell.
Sølvfarget.
"Tidstunnel" Ferdig, jawohl.
Jeg, professor Grossenskrøne, har oppfunnet tidstunnelen!
Å, du!
Unnskyld. Ta en sigar.
Tidsmaskinen er klar til eksperimenter.
Hakkespetten!
Hei på deg, hakkespett!
Du var i drømmen min.
Du har en annen hårfarge.
Det var deg.
Hva skjedde i drømmen?
Vi var på en flyplass...
før alt skjedde.
Jeg har alltid hatt denne drømmen.
Da jeg var barn.
Var jeg i den?
Hva gjorde jeg?
Du var opprørt.
Du er alltid opprørt i drømmen.
At det var deg.
Det var ikke meg før.
Det er blitt meg på grunn av situasjonen.
Kan du slippe meg løs?
Nei, det var alltid deg.
Veldig merkelig.
Du er rød i ansiktet.
Jeg tror du har feber.
Hva gjør du?
I Fresno, California, fortsetter arbeidet med å redde Ricky Neuman.
I Baltimore er Kathryn Railly...
anerkjent psykiater og forfatter...
sporløst forsvunnet etter et foredrag.
Tidligere psykiatrisk pasient james Cole etterlyses...
i forbindelse med forsvinningen.
Cole har en voldelig bakgrunn...
og politiet ber om publikums hjelp.
Jeg elsker denne musikken.
Vi har ikke sånn musikk.
Hva er det?
Disse?
Notater, tips.
Hva slags tips?
Om armeen.
Tolv Apers Armé, som sprer viruset.
Mitt oppdrag er å finne dem.
Må finne viruset i ren form...
før mutasjon.
Så sender de en vitenskapsmann hit.
For å studere viruset.
Tilbake i nåtiden vil de finne en kur.
Politi fra tre rettskretser...
innbefattet spesialstyrker...
er innkalt for å kontrollere tusenvis av tilskuere...
her i Fresno, California.
Plager det deg?
Nei. Trodde det var om oss.
At de hadde funnet oss og arrestert meg.
Spøk.
Jeg husker bekymringen for den lille gutten.
Alene i brønnen...
uten å vite om han ville bli reddet.
Første gang jeg var redd som barn.
"Som barn"?
Det er bare en rampestrek.
Gutten gjemmer seg på låven.
"Det er forvarsler og spådommer.
Et av de fire livsvesener gav de syv engler...
syv gullskåler fylt med Guds vrede...
han som lever i all evighet."
Snart vil folk dø. Hvem er gal da?
Først tror de at det er feber.
Så går det opp for dem.
De begynner å forstå.
Vent. Stopp her!
Jeg hadde rett. De er her!
Ser du? Tolv Apers Armé!
Tror du meg nå? Kom igjen!
De er her. Ser du?
Tolv Apers Armé!
Kom igjen!
Tolv Apers Armé.
Vent. Her.
Her. Ser du det?
Jeg ser rødmaling. Symboler.
- Symboler? Tror du... - Latterlig.
Ikke gjør noe sprøtt.
Ellers skader jeg noen.
Dette er ikke det du tror!
Du kan ikke gjemme deg, Bob.
Du kan ikke gjemme deg, sa jeg.
Nei visst, Bob.
Ikke prøv, engang.
De hører alt.
Du har den senderen på deg.
De finner deg overalt, når som helst!
Den er i tannen.
Ikke sant, Bob?
Men jeg lurte dem, kamerat.
Unødvendig å spionere på meg. Jeg følger ordre.
Her er det igjen. Ser du?
Følg malingsflekkene.
Her. Ser du?
Jeg går ikke...
Kom! Her er malingsflekkene.
Slipp meg! Vi burde ikke være her.
Pokker!
Slipp meg!
Vi går. Vi burde ikke være her.
Ikke drep meg. Vær så snill!
Ikke drep meg!
Bli her, tispe.
Gikk det bra?
Lever han?
Fort deg. Vi har dårlig tid.
- For sent. - Herregud!
Han er død!
Jeg ser bare døde folk.
Du hadde ikke pistol før!
Det har jeg nå. Kom igjen!
"Sjakaler i vellystens slott.
Den syvende engel tømte sin skål ut i luften...
og det kom..." Du!
Du er en av oss.
Her er det.
Kom igjen.
Kan vi hjelpe dere?
Det er bare et lydbånd.
Jeg ser etter Tolv Apers Armé.
Vi vet ingenting om noen Tolv Apers Armé, så bare pigg av.
Vi trenger informasjon.
Ikke gjør henne noe!
Jeg er psykiater.
Gjør som han sier. Han er farlig.
- Gjør som jeg sier. - Penger?
- Har ikke mye. - Jeg sa hva jeg vil ha.
Ned. Lås døren. Nå!
- Jeg visste at Goines ville... - Hold kjeft!
- Goines? - Jeffrey Goines?
Jeffrey blir berømt, og pressen fotfølger ham...
fordi han demonstrerer mot faren sin...
berømt virolog, Nobel-prisvinner.
Du så det sikkert på TV.
Jeg ser ikke på TV.
Ham?
Ja, det er ham.
Hva skal du gjøre med oss?
Fortell om Jeffrey.
Jeffrey syntes vi gjorde kjedelige ting...
demonstrasjoner, flygeblader, brevskrivning.
Han kalte oss uvirksomme idioter.
Han ville undervise offentligheten med geriljavirksomhet.
Han slapp 100 slanger løs i Senatet.
Men vi likte ikke ideene hans.
Så han og 11 andre...
dannet denne hemmelige armeen.
Tolv Apers Armé. Ser du?
De planla å jakte på mennesker.
Kjøpte sjokkvåpen, nett og dyrefeller.
De skulle fange advokater på Wall Street.
Det ble selvfølgelig ikke noe av.
Sjøldiggeren forrådte vennene sine, som vanlig.
Hva mener du?
Han står fram på TV og forteller...
at han innser viktigheten av eksperimenter...
og at forsøksdyr er tvingende nødvendig...
og at han skal overvåke laboratoriene personlig...
slik at de små dyrene ikke lider.
Hva er dette?
"Vær glad i dyr, ikke spis dem"
Du kan ikke brase inn hos slike folk.
- Det går ikke. - Vær stille.
Jeg vet hva jeg gjør.
Bilen er stjålet. Dette betyr vanskeligheter.
Store vanskeligheter.
De dreper deg hvis du ikke melder deg.
Meg også, for medvirkning til drap.
- Alle kommer til å dø. - Ingen kommer til å dø.
Du kan ikke redde verden. Du har vrangforestillinger.
Alt er konstruert i hodet ditt.
- Nei. - Jo!
Et eksempel.
Du og Jeffrey Goines var pasienter på County Hospital.
Jeffrey Goines var sinnssyk.
Han fortalte at faren hans var en berømt virolog...
og dette ble til en vill fantasi.
Han sa at faren hans var Gud.
Dette er vilt.
Psykiateren Kathryn Railly er bortført...
av en farlig psykiatrisk pasient, james Cole.
Cole var Raillys pasient...
da han rømte under stor dramatikk...
- Hva er i veien med beinet ditt? - Jeg ble skutt.
Skutt?
Av hvem?
Vet ikke. Det var krig.
Du tror meg ikke uansett.
Hva gjør du?
Jeg trodde du ikke kunne kjøre bil.
For ung, sa jeg. Ikke dum.
Dette går ikke.
Kula i beinet må ut.
Jeg er lege. Jeg trenger utstyr.
I Fresno, California...
forsøker gruveeksperter...
å bore en sjakt parallelt med der Ricky formodentlig sitter fast.
Gutten kan fremdeles være i live.
Ikke stå på beinet. Jeg må sy.
Kula sitter heldigvis ikke dypt.
Jeg elsker sola.
Vent.
Jeg skal hjelpe deg.
Du lukter så godt.
Du må melde deg for politiet.
Vet du det?
Hva er det du gjør?
- Beklager. - Hva gjør du?
- Hold opp! - Beklager.
Slipp meg!
- Fant de ham? - Hvem?
- Guttungen i sjakten. - Utrolig.
De sender ned en ape...
med et infrarødt kamera...
og brødskiver med roastbiff.
- Du lyver. - Jeg tuller ikke.
- Snodig verden vi lever i. - Ape og roastbiff.
Jeg skulle ønske jeg kunne nyte festmiddagen...
og disse interessante gjestene...
uten andre formål.
Men det er noe som tynger.
Med all oppmerksomheten og hedersbevisningene...
følger et stort ansvar.
Alle vet at vitenskapens farer...
er en eldgammel trussel.
Fra Prometheus som stjal gudenes ild...
Venn? Jeg venter ingen.
Men aldri før...
Dette er latterlig.
Min far holder en viktig tale.
...å frykte makten...
i våre hender.
Vanligvis når folk sniker rundt...
sparker vi dem i ræva rett til arresten.
Unnskyld språkbruken.
Han kjenner deg.
Siden vennene dine er litt utenom det vanlige...
vil vi helst ikke arrestere bestekameraten din.
Aldri sett ham før.
Torturer ham, eller hva dere vil.
Jeg vil høre min fars velformulerte foredrag om...
Det gjelder aper.
- Aper? - Ja, aper.
Tolv stykker.
Arnold.
- Du ser fæl ut. - Kjenner du ham?
Selvsagt. Arnold Pettibone.
Jøss, Arnie, jeg sa "stikk innom".
Men dette er fars store kveld.
Er du sulten, Arnie?
Dødsbra festmåltid.
Masse døde lam, døde kyr, døde griser.
Skal vi?
Hei. Står til?
Vakker. "Den store flukten", 1990.
Pass deg! County Hospital, ikke sant?
Jeg kan ikke gjøre noe med planene dine.
Jeg skal ikke hindre deg.
Jeg vil bare ha informasjon.
Hyggelig å treffes igjen. Gå forsiktig.
Hvem har sladret? Bruhns? Weller?
Gi meg viruset.
- Virus? - Må vite hva og hvor det er.
Det er den gamle planen, ikke sant?
- Hvilken plan? - Din.
Hva mener du?
Vi så på TV i dagligstuen.
Du ble opprørt over miljøødeleggelsene.
Du sa, "Hva om det fantes et virus...
som utslettet alt utenom dyrene og trærne?"
- Du forvirrer meg. - Du var så komisk.
Jeg sa at faren min var virolog.
Du sa, "Han kan lage en bakterie, som vi kan stjele."
De muterer! Vi lever under jorden!
Verden tilhører katter og hunder.
Vi lever som meitemark. Gi meg informasjonen!
- Slapp av. - Du er fullstendig sinnsforvirret!
Vrangforestillinger, paranoia. Du er helt utenfor.
Det har kjørt seg helt fast der inne.
Vet du hvem Tolv Apers Armé er?
Håpløse velgjørere som vil redde regnskoger.
Jeg kjenner ikke de klovnene lenger.
Slutt på å være rik syndebukk for en gjeng uvirksomme fanatikere!
Glem sammensvergelse, drittsekk!
Faren min har lenge advart mot...
å eksperimentere med DNA-virus.
Dette ble bearbeidet av din forvirrede hjerne.
Huttetu, en allmennyttig organisasjon...
blir en skummel, revolusjonær junta!
Han er helt på jordet!
Mine damer og herrer...
vet dere hvor han tror han kommer fra?
Kaptein Dan Miller, redningsansvarlig...
har rådført seg med eksperter...
som forsikrer at det ikke blir negative...
Apen kommer sikkert til å spise brødskivene selv.
Løp en fyr nettopp forbi?
Hans primære ansvar er den savnede gutten.
Liket av en kvinne...
funnet kvalt i Knutson State Park...
kan være den bortførte...
Kathryn Railly.
Løp noen gjennom her?
Liket ble funnet av turgåere.
Lfølge uoffisielle meldinger var offeret...
en kvinne på rundt 30 år...
sterkt lemlestet.
Politet har funnet Raillys etterlatte bil.
Den ble funnet nær...
Fant du ham?
Nei.
Han kan ikke bare forsvinne.
Drittsekk!
Jeg kunne ha dødd, din lømmel!
Hva tenker du på...
skrullete tølper?
Unnskyld at jeg låste deg inne.
Jeg er drittlei av deg.
Hva har du gjort? Drept noen?
Ja.
- Fem milliarder mennesker. - Hva?
Jeffrey Goines sa at viruset var min idé.
På sykehuset. Medisinene gjorde alt så uklart.
Tror du at det var min idé?
Tror du at jeg utslettet menneskeheten?
Ingen skal utslette menneskeheten.
Verken du, Jeffrey eller noen andre.
Du har skapt noe i hodet ditt.
- Psykisk avvik? - Kall det hva du vil.
En annen virkelighet...
fordi du ikke vil innse realitetene.
Det ville vært flott.
Det kan bare kureres hvis du vil.
Jeg kan hjelpe deg.
- De følger etter meg. - Hvem?
Vi må vekk. Det var politifolk i selskapet.
Selskapet? Gikk du...
Glem det.
Du må overgi deg frivillig.
Verden hadde vært flott hvis jeg var gal.
- Pistolen? - Borte.
Jeg kunne bo her.
Her er det vann, luft, stjerner.
- Jeg tilkaller dem. - Søppel.
Jeg tilkaller dem, så de finner oss.
Jeg elsker verden!
Gjør som de sier.
Jeg elsker frosker, edderkopper.
Jeg blir hos deg.
Jeg hjelper deg. De skal ikke...
Han lovte å være samarbeidsvillig.
Så jeg satte meg i bilen.
Takk. Og da jeg...
Jeg brukte bilhornet, og plutselig var han forsvunnet.
Du var faktisk heldig.
Vi trodde du var den lemlestede kvinnen.
- Han gjør ikke sånt. - Angrep han denne mannen?
La oss få klarhet i dette.
De to mennene overfalt oss.
James Cole reddet meg.
Merkelig.
Siden du er psykiater, kan du kanskje forklare noe for meg.
Hvorfor forteller ofrene alltid om gjerningsmennene...
og prøver å forklare...
hvor snille disse drittsekkene egentlig er.
En vanlig reaksjon på en livstruende situasjon.
Han er syk.
Han tror han kommer fra framtiden.
Fantasiverdenen hans bryter sammen.
Han trenger hjelp.
Utslitt, men uskadet etter bortføringen...
dro dr. Railly til Baltimore uten å uttale seg til pressen.
Forfatteren og psykiateren oppholder seg i hjemmet.
Politiet har rekonstruert hendelsen...
med den rømte psykiatriske pasienten James Cole...
Beklager.
Jeg er altfor våken. Får ikke sove.
- Tok du noe beroligende? - Jeg blir bare ør av det.
Etter bortføringen erJames Cole...
også etterlyst...
for drapet på Rodney Wiggins, tidligere straffedømt.
Liket ble funnet i et forlatt teater...
nær stedet der Cole overfalt tre dyrevernforkjempere...
i deres hovedkvarter.
Tror de virkelig at han kommer hit? Ærlig talt.
På jordet i Fresno, California, der...
Den lille gutten er død, ikke sant?
Nei, det var bare en rampestrek.
De dramatiske forsøkene på å redde Ricky Neuman...
ble avsluttet da lekekameratene innrømte...
at forsvinningen var en rampestrek.
Gutten hadde gjemt seg på en låve.
Jeg fant kjærligheten
På Blueberry Hill
Da jeg fant deg
Gratulerer, Cole.
Bra gjort.
Under intervjuet sa du...
at du liker musikk.
Du er på sykehus, James.
Til du gjenvinner likevekten.
- Tidsreiser tar på. - Du klarte deg svært bra.
Du fant Tolv Apers Armé, virologen og sønnen hans.
Andre overtar nå.
Planeten er snart vår.
Her er belønningen. "Løslatelsesdokument"
- Full løslatelse. - Du er snart fri.
- Du blir populær blant kvinnene. - Ikke interessert!
Jeg vil bli frisk!
Det blir du, James.
Snart.
Dere eksisterer ikke.
Vi kan ikke reise i tid.
Dere finnes ikke. Dere narrer meg ikke.
Dere eksisterer i hodet mitt.
Jeg er sinnssyk, og dere er en sinnssykdom.
Ikke bare "rampestrek"...
han sa at gutten gjemte seg på låven.
Kathryn, han bortførte deg.
Du overværte et drap...
og innså muligheten for...
at han kunne drepe deg også.
Du er under sterkt psykisk stress.
For Guds skyld, Owen. Hør på meg.
Han visste om gutten...
og han sier at fem milliarder vil dø.
Han kunne ikke ha visst det.
Du er fornuftig. Du er psykiater.
Du vet forskjellen på fantasi og virkelighet.
Sannheten er det flertallet godtar, ikke sant?
Psykiatri er den nyeste religionen.
Vi fastslår rett og galt, hvem som er sinnssyke.
Jeg har problemer med dette.
Jeg er i ferd med å miste troen.
Nå har du rotet det til, Bob.
Men jeg forstår det.
Du vil ikke innse dine feil.
Jeg forstår det, kamerat Bob.
Jeg vet hva du tenker.
Du tror at jeg bare eksisterer i hodet ditt.
Jeg skjønner tankegangen.
Men du kan vel snakke til meg?
Jeg så deg...
i 1996, i den virkelige verden.
- Du trakk ut tennene dine. - Hvorfor skullejeg det, Bob?
Det er ikke lov.
Og når så du meg?
- I 1872? - La meg være i fred!
Det hjelper ikke å skrike.
Vær smart hvis det er noe du vil.
- Hva vil jeg? - Vet du ikke?
Jo da, Bob.
Du vet hva du vil.
Si det, du.
Se himmelen og havet...
leve på overflaten...
puste inn luften...
være sammen med henne.
Stemmer ikke det?
Er det ikke det du vil?
Bob?
Jim Halperin, politiet i Philadelphia. Beklager tidspunktet.
Fant dere ham? Går det bra med ham?
Nei. Tvert imot.
Han er forsvunnet.
Men saken begynner å bli interessant.
Jeg har en rapport fra våpenekspertene.
Kula du fjernet fra låret til Cole...
er er antikvitet.
Alt tyder på...
at den ble avfyrt før 1920.
- Kan vi treffes? - Det kan ikke stemme.
Vi kan ta en matbit...
og kanskje du kan utvide vitneerklæringen.
Du kan ikke narre oss. Det går ikke.
Nei.
Du har vel ikke hengitt deg til...
den døende verden?
Nei.
Jeg vil bare bidra til kontroll...
kontroll over planeten.
Jeg har erfaring. Jeg kjenner folkene.
Han er best kvalifisert.
Men oppførselen.
Du sa at vi ikke eksisterer.
Menneskehjernen takler ikke...
to forskjellige...
var det dimensjoner du kalte det?
For slitsomt. Du sa det selv.
Svært forvirrende. Hva er virkelig?
Nå vet du hva som er virkelig.
Ja.
Nei, jeg vet ingenting...
om noen apearmé, doktor.
Nei, absolutt ingenting.
Kjære vene, hvis sønnen min var involvert i noe sånt...
Ja? Beklager.
Jeg burde ikke diskutere...
sikkerhetsprosedyrer med deg, dr. Railly.
Men hvis det hjelper...
kan jeg si at verken sønnen min...
eller andre uautoriserte personer...
har adgang til farlige organismer på mitt laboratorium.
Er det greit? Takk for omtanken.
Kvinnelige psykiatere!
Jeg gikk på et av foredragene hennes.
"Profetiske visjoner."
Hun hadde plutselig fått...
et absurd innfall om Jeffrey.
Har hun bukket under for sitt eget...
"teoretiske" Cassandra-kompleks?
Kanskje vi burde gjennomgå sikkerhetsprosedyrene.
Kanskje oppgradere dem?
Forsterke dem.
La oss vurdere informasjonen.
Hvis symptomene først ble registrert i Philadelphia...
27. desember 1996, betyr dette at...
Det ble spredt i Philadelphia 13. desember 1996.
For deretter å bli registrert i...
San Francisco, New Orleans...
Rio de Janeiro...
Roma, Kinshasa...
Karachi, Bangkok og Peking.
Veldig bra.
"Skal virus drepe 5 milliarder? Er dette kilden?"
Jeg må snakke med dere!
Hun som var sammen med han som overfalt oss.
Slå av lyset!
- Hva gjør hun? - Vekker oppmerksomhet.
Jeg vet ikke hva du driver med, men du skaper problemer for oss.
Er walkie-talkiene klare?
Jeg så noen der inne!
De driver med hemmelige eksperimenter.
Hemmelige, merkelige ting.
- Ikke bare dyr. - Jeg vet hvem du er.
- Mennesker også nede på... - Har du sett James Cole?
De holder øye med deg.
- Tar bilder. - Politiet.
Ja. Se.
Jeg må finne James.
Han må være veldig forsiktig når han tar kontakt.
Skjønner du?
- Bra. - Hvem er James?
Han var sammen med meg for noen uker siden.
Han sa at du var fra framtiden.
Fikk du tak i boltesakser?
I bilen.
- Oversikten over sikkerhetssystemet? - Alt er i hodet mitt.
- Hva gjør hun? - Hva står det?
Vet ikke.
Glem psykiateren min, og fokuser på oppdraget.
Psykiateren din?
- Sa du psykiateren din? - Eks-psykiater.
Hun var psykiateren din...
og nå spraymaler hun på bygningen?
Hva står det?
- Hva? - Politiet.
- Lat som ingenting. - Jeg vil melde meg.
- Hvor er han? - James! Ned!
Nei, jeg er ikke gal lenger.
Jeg har et psykisk avvik.
Hjelp meg med å bli frisk.
Vi stikker.
Han stikker!
- Jeg har sett det før. - Nei.
"Skal virus drepe 5 milliarder? Er dette kilden?"
Noen følger etter henne.
Sikkert bare en ny bortføring...
av Jeffreys psykiater.
Unnskyld. Eks-psykiater.
Er dette lederen deres? En erklært sinnssyk...
som har sladret...
om alskens sinnssyke planer?
Gud vet hva hun skrev!
Hvem bryr seg om hva psykiatere skriver på vegger?
Tror du jeg fortalte om Tolv Apers Armé?
Absolutt ikke! Vet du hvorfor?
Din ynkelige, uvirksomme...
feige, hyklerske dyrevenn, jeg skal si hvorfor.
For seks år siden...
fantes ikke armeen ennå.
Hvordan kan hun vite hva som foregår?
Her er min teori.
På sykehuset ble hjernen min studert nøye...
såkalt "helseundersøkelse".
Jeg ble forhørt, undersøkt. De tok røntgenbilder.
Informasjonen ble overført til en datamaskin...
der de laget en modell av hjernen min.
Ja! Med modellen...
så de alle tankene mine...
for de neste ti årene...
som de filtrerte gjennom et sannsynlighetsapparat...
for å avdekke alle aktivitetene mine.
Så...
hun visste at jeg skal føre Tolv Apers Armé...
inn i historiebøkene før jeg visste det selv.
Hun vet alt jeg skal gjøre før jeg vet det selv.
Hva sier du til det?
Kweskin, vi møtes der nede.
Glemmer du noe, blir du barbert og sterilisert.
- Jeff? - Hva?
Du er en bra fyr.
Til helvete med idiotene!
Du vet at han er splitter gal.
Der borte.
Kom igjen.
- Et rom. - 35 spenn pr. Time.
- Time? - Vil du ha kvarter?
Gå et annet sted.
Her har du...
tjuefem, seks, sju for en time.
Greit?
Én time, søta. Nummer 64.
Sjette etasje. Innerst i gangen.
Heisen er i ustand.
Ikke kall henne "søta".
Hun er lege. Psykiateren min.
Forstått?
Hvis du får den opp på den måten.
Dette er Charlie på Globe.
Vet du om Wallace har en ny jente?
Nybegynner? Litt merkelig? Driver med fantasiopplegg?
Du stod og tittet på månen.
Du plasket i vannet, og hva skjedde?
Jeg trodde jeg var i fengsel igjen.
I fengsel, sånn helt plutselig?
Nei, ikke akkurat sånn.
Alt var bare i hodet mitt, som du sa.
Du forsvant.
Du forsvant sporløst.
Løp du gjennom skogen, eller...
Jeg husker ikke.
Hvordan visste du at brønnepisoden var en rampestrek?
Var det? Det visste jeg ikke.
Du sa det!
Jeg tror jeg så et TV-program...
der en gutt...
Nei, det hendte virkelig!
Kanskje gutten så det samme TV-programmet...
og etterlignet det.
Du hadde rett. Jeg er psykisk syk.
Jeg innbilte meg de menneskene.
De er ikke virkelige.
Jeg kan narre dem.
Jeg kan få dem til å gjøre som jeg vil.
Jeg kom tilbake for å bli frisk.
- Jeg kan bli her. - Hva betyr dette for deg?
Jeg tror jeg drømte om dette.
Kula var fra første verdenskrig. Hvordan?
Du sa at jeg hadde vrangforestillinger.
- Du skulle forklare det. - Jeg kan ikke!
Jeg prøver, og...
Jeg kan ikke tro at alt har skjedd allerede.
Ingenting kan endres.
Hvis fem milliarder skal dø...
Jeg vil ikke vite om framtiden.
Jeg vil bli frisk.
Dette skal være nåtid.
Jeg vil være her...
sammen med deg.
Husker du telefonnummeret fra seks år tilbake?
- Feil nummer. - En kvinne svarte.
Feil nummer i 1990. Det må være riktig nå.
Husker du det?
Nummeret.
Dette er mitt territorium, din tispe!
- Er dette en vrangforestilling? - Nei.
Unnskyld. Dette må være en misforståelse.
- Ja, vi... - Sier du det?
Sitt stille, kamerat.
Hør her, Miss Forståelse.
Du kan ikke selge deg her i min del av byen.
Du kan vedde på at dette er...
en forbannet stor misforståelse.
James, ikke gjør det!
Inn i skapet med ham. Ta pengene!
- Skal jeg rane ham? - Vi trenger penger!
Ring politiet!
Hva er på ferde?
Jeg har venner.
Ikke drep meg.
Nei, James!
Åpne døren!
Hva pokker er det du gjør?
Ikke slå ham. Åpne døren.
James, kom igjen.
I tilfelle...
I tilfelle jeg ikke er gal. Slik finner de oss.
Med tennene.
Jeg vil ikke bli funnet.
Vil ikke tilbake.
Hold avstand. Klare med våpnene.
Politi! Kast våpnene!
Er det politiet?
Jeg er uskyldig.
Ble overfalt av en dopet hore...
og en sinnssyk tannlege.
Lat som ingenting.
Herregud! Kom igjen.
Vi må finne en telefon.
Se, der borte.
Jeg prøver det nummeret.
Forhåpentligvis ingen.
Hurra! Vi er sinnssyke.
Vi er gale. Et tepperensfirma.
- Tepperensfirma? - Ingen underjordiske ledere.
Ingen vitenskapsmenn eller folk fra framtiden.
Bare et tepperensfirma med personsvar.
Du kan legge igjen beskjed om tepperens.
- La du igjen en beskjed? - Ja.
En sinnsforvirret kvinne som advarer dem...
mot Tolv Apers Armé.
Jeg sa, "Organisasjonen for dyrs frihet..."
"er Tolv Apers Armé sitt hemmelige hovedkvarter.
Det er de som skal gjøre det.
Jeg må gå nå.
God jul."
Umulig.
De fikk meldingen din.
Spilte den for meg.
Dårlig innspilling.
Stemmen var ukjent.
Denne.
Og denne.
Alt i orden?
Har du konto?
Nei. Kontanter.
Hvor er parykkene?
Den er blitt rene datamaskinen.
- Fale trodde på det. - Du kjenner Fale.
Han sa, "Hvis dere blir arrestert, og det blir dere nok...
har jeg aldri sett dere før."
Kom igjen.
Inn med ham.
Kjør!
Han har bind for øynene, ikke sant?
Ikke sant?
Hallo.
Vil apen snakke?
Jeffrey, jeg vet at det er deg.
- Jeg gjenkjenner stemmen. - Nei da.
Jeg vet alt om den syke planen din.
Psykiateren din.
Hun sa det. Jeg trodde henne ikke.
Det hørtes for sprøtt ut, selv for deg.
Men jeg sørget likevel for...
at du ikke kan gjennomføre det.
Jeg har ikke koden lenger.
Jeg har ikke adgang til viruset.
Jeg står utenfor sikkerhetssystemet.
For sent!
Vi har planer.
Jeg nektet å innse sannheten.
Jeffrey?
Du er fullstendig gal.
Nei, det er jeg ikke.
Tverrsnitt av et gammelt, nedhogget tre.
"1066 Hastings" "1215 Magna Carta"
"1492 Amerika oppdaget" "1776 Uavhengighetserklæringen"
"1930 Treet hogd"
Født her.
Død her.
Bare et øyeblikk for deg.
Du visste ingenting.
Jeg har sett denne filmen før.
- På TV som barn. - Ikke si noe.
- Jeg har sett den før. - Høye trær.
Har du vært her?
- Ja. - Når?
- Men dette er ukjent... - Når ble du født?
- For lenge siden. - Hvor?
Hva er i veien?
Madeleine, si det.
Akkurat som det som skjer med oss.
Som fortiden.
Filmen kan aldri forandre seg.
Men den virker annerledes hver gang, fordi du er annerledes.
Du ser forskjellige ting.
Ikke spør.
Hvis du ikke kan forandre noe...
så nyt det i stedet.
Nyt hva da?
Bare et uttrykk.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg må vite det.
Hva om vi tar feil?
Hva om jeg er gal?
Det begynner kanskje om noen uker.
Har vi fremdeles...
fotballkamper, trafikkøer...
TV-programmer og væpnede ran...
blir vi så lykkelige...
at vi blir glade for å se politiet.
Du er mitt ansvar.
Kineserne sier at hvis du redder et menneske...
varer det ansvaret evig.
Har du en plan?
Jeg må vite det.
Jeg vet så lite.
Du sa at du aldri har sett havet.
Skynd deg.
"Zoologisk Forening"
Jeffrey?
Hvor er vi?
Jeffrey? Vær så snill.
"Hitchcock hele døgnet"
Flybilletter til Key West.
Jeg kjente deg ikke igjen.
Du ser også temmelig annerledes ut.
Det var alltid deg.
I drømmen min.
Det var alltid deg.
Jeg husker deg sånn.
Gjør du?
Jeg har kjent deg før.
Jeg har alltid kjent deg.
Jeg er redd.
"Vi klarte det"
Når går flyet?
- KI. 9.30. - Knapt med tid.
Knapt med tid? Klokken er jo 7.30.
Ja da, nok tid på normale dager.
Men i dag må du regne med Tolv Apers Armé.
Hva sa du?
Tolv Apers Armé.
Har dere ikke hørt på radioen?
En gjeng gærninger slapp løs hele dyrehagen.
Låste en kjent vitenskapsmann inne i et bur.
Sønnen til vitenskapsmannen var med på det.
Dyr overalt.
En sebraflokk har sperret motorveien.
Og noe som heter emu.
Trafikken er sperret mange kilometer.
Hva er vitsen med å slippe løs dyr...
i en slik by?
Det var hensikten... å slippe løs dyrene.
Det stod "Vi klarte det" på veggen. De mente dyrene.
Det ordner seg nok.
"Etterlyst"
Ikke prøv å anholde dem.
Gi oss beskjed. Vi har folk overalt.
Vi ordner det.
- Her har jeg vært. - Flyplasser er like.
Dette er drømmen min.
- Barten din. - Ikke bare drømmen min.
Jeg husker at jeg var her.
En eller to uker før folk begynte å dø.
Forsiktig. Vi kan være etterlyst.
- Jeg var her som barn. - Bruk denne.
Jeg tror at du også var her.
Finner de oss, blir vi sendt vekk...
men ikke til Key West.
Jeg ordner det.
Jeg henter billettene. Møt meg ved aviskiosken.
Judy Simmons. Key West.
- Sjelden å se kontanter. - Lang historie.
Boarding om 20 minutter.
- God tur, Miss Simmons. - Takk.
Hallo?
Jeg vet ikke om dere er der.
Kanskje dere bare renser tepper.
I så fall kan dere leve lykkelig.
Men hvis dere andre hører dette...
glem Tolv Apers Armé.
Det var noen andre som gjorde det.
Tolv Apers Armé er bare noen dustete unger...
som leker revolusjon.
Jeg har utført oppdraget.
Lykke til. Jeg kommer ikke tilbake.
San Francisco, New Orleans...
Rio de Janeiro, Roma...
Kinshasa, Karachi, Bangkok og Peking.
Litt av en tur. Alt på én uke?
Forretningsreise.
God tur.
Problemer, Bob?
La meg være!
Jeg har sendt rapport.
Faktum er:
Du hører ikke til her.
Du kan ikke bli her.
Dette er nåtid.
Dette er ikke fortid. Dette er ikke framtid.
Dette er nå!
Jeg drar ikke!
Du kan ikke hindre meg.
Som du vil. Ikke min sak.
- Hei, Cole. - La meg være!
Det er bare meg.
Det er meg.
- Jose? - Åja. Jose.
Hvorfor trakk du tannen? Sprøtt.
- Her, ta denne. - Er du gal?
Meg? Spøker du?
Det er du som er helten.
Løslatt, og så trekker du tannen.
- Hvordan fant du meg? - Telefonsamtalen.
De rekonstruerte den.
Telefonsamtalen nå nettopp?
- Fem minutter siden. - Ja.
Tretti år siden. Nettopp rekonstruert.
"Dette er Cole, James.
Jeg vet ikke om dere er der."
Hvor fikk du det fra?
"Glem Tolv Apers Armé."
Hadde de bare fått meldingen før.
Ta den. Du kan bli en helt!
Kom igjen, James.
"Vitenskapsmann låst i gorillabur"
- 6,50 tilbake. - Takk.
Flight 784 til San Francisco klar til boarding, gate 38.
Herregud!
Damen blir skutt hvis du ikke adlyder.
Hva?
- De sa, "Hvis Cole nekter..." - Jeg dreper deg!
Hørte du?
Boarding gate 37.
Jeg hadde ikke noe valg.
Det er ordren. Ta den.
Ta den!
Dette handler visst ikke om virus?
Det handler om å adlyde ordre.
Du ble jo løslatt. Hva mer vil du ha?
Hvem er det jeg skal skyte?
Det er assistenten til dr. Goines.
Han er helt besatt av profetier.
Flyet til San Francisco går fra gate 38.
Er han der, vet jeg at han er involvert.
Holtz, kan du ta en titt?
Kan jeg få se innholdet i vesken?
Vi har ikke tid til dette.
Unnskyld.
Biologiske prøver.
Her er papirene.
Du må nok åpne denne for meg.
Åpne den?
Ja, selvsagt.
Dette er supert! Se på flyene. Fort deg.
- Unnskyld. - Du må vente i kø.
Ser du?
Biologiske prøver. Sjekk papirene.
Jeg har tillatelse.
- Den er tom. - Ja.
Den bare ser tom ut.
Du forstår ikke.
En mann har et dødelig virus i vesken.
Ser du? Også usynlig.
Det lukter ikke engang.
Det er ikke nødvendig. Vær så god.
God tur.
- Hvem er idiot? - Du er en idiot!
- Idiot? - Ikke rør henne!
Vent!
Han har et dødelig virus i vesken!
Stans ham!
Politiet.
Han har en pistol!
Pass deg!
Stans!
Unnskyld.
Fryktelig.
Så mye vold og galskap.
Til og med skyting på flyplasser nå.
Du kan kanskje si at vi er blitt en truet dyreart.
Mennesket.
Jeg tror du har rett.
Jeg tror du har truffet spikeren på hodet.
Jeg heter Jones.
Jobber i forsikringsbransjen.